  The Wine (WINdows Emulator) FAQ

  Posting-Frequency: monthly
  Last-modified: 16 Dec 1996 20:51 PDT
  Version: 5.1e

  この日本語訳は以下の URL のものを使いました。
  URL: <a
  href="http://www.asgardpro.com/dave/wine-faq.html">http://www.asgardpro.com/dave/wine-faq.html</a></font><br>

  著者のメールアドレス
  by <a href="http://www.asgardpro.com/dave/index.html">P. David Gardner</a>
  <a href="mailto:dave@asgardpro.com">(dave@asgardpro.com)</a></font>

  日本語訳：中谷千絵 jeanne@mbox.kyoto-inet.or.jp
  1997/01/05

  ***  目次 ***
  改訂されたこと
  Section 0: 一般的なお知らせ
  Section 1: 概要
  Section 2: プログラムの互換性
  Section 3: ハードウエアとソフトウエアについての検討
  Section 4: Wineの入手方法、インストール、
             コンフィギュレーション、および動作方法
  Section 5: ヘルプを得るために
  Section 6: どんな援助ができるか
  Section 7: Wine の責任について

  改訂されたこと
  以下の件が、前回の FAQ から変更されています。
  4.1: Wine はどこで入手できますか。
  7.1: 誰がWineのソースコード書き、維持しているのですか。

  aris.com は、もう Wine の配布とお知らせについてのミラーサイトではあり
  ませんので、ご注意ください。

  ----------------------------
  Section 0: 一般的なお知らせ
  ----------------------------
    この文書は、Wine development project についての FAQ(Frequently Asked
  Questions) として毎月投稿しているものです。Wine についての一般的な情報
  と技術的な情報の両方を含んでいます。つまり、プロジェクトの現状、Wine
  とは何か、何をするものか、さらに Wine の入手法、コンフィギュレーション
  の方法、そして、実行方法などについて書かれています。あなたの質問は、こ
  こですでに答えられているかもしれませんから、Wine について Usenet に質
  問をする前に、この FAQ を注意深く読んでください。

    この FAQ を1996年12月31日 以降に読むなら、ドキュメントは古いものにな
  ります。下記のいずれかのサイトから新しいものを入手してください。

    Wine はまだ alpha code ですから、Wine はあなたのシステム上でどの程度
  動くか、あるいは動かないかもしれないことを知っておいてください。また、
  リリースと次のリリースの間で、プログラムは動いたり、動かなくなったり、
  それからまた動くようになるかもしれないことを知っておいてください。
    Wine をインストールして、コンフィギュレーションし、動作させることで、
  あるいはWine をアンインストールすることで、あなたのコンピューターのハー
  ドウエアやソフトウエア、あるいはデータを壊すかもしれない危険に対しては、
  Wine の開発者たちも Wine FAQ の著者/保守管理者も、責任を負うことはでき
  ません。Wine を使うなら、自分の責任で使ってください。

  Wine FAQ は以下のニュースグループに毎月投稿されます。

  <ul><p><tt>comp.emulators.announce<br>
  comp.emulators.ms-windows.wine<br>

  comp.unix.bsd.386bsd.announce<br>

  comp.unix.bsd.freebsd.announce<br>

  comp.unix.bsd.netbsd.announce<br>

  comp.os.linux.answers<br>

  comp.windows.x.i386unix<br>

  comp.answers<br>

  news.answers</tt></ul>

  Wine FAQ は以下のニュースグループに、毎月中頃に再投稿されます。

  <ul><p><tt>comp.emulators.ms-windows.wine</tt></ul>

  Wine FAQのテキスト版は次のところから anonymous ftp で利用できます。

  <a
  href="ftp://ftp.asgardpro.com/users/d/dave/Wine.FAQ">ftp://ftp.asgardpro.com/users/d/dave/Wine.FAQ</a><br>

  <a
  href="ftp://tsx-11.mit.edu/pub/linux/ALPHA/Wine/Wine.FAQ">ftp://tsx-11.mit.edu/pub/linux/ALPHA/Wine/Wine.FAQ</a><br>

   <a
  href="ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet-by-group/comp.emulators.ms-windows.wine/WINE_(WINdows_Emulator)_Frequently_Asked_Questions">ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet-by-group/comp.emulators.ms-windows.wine/WINE_(WINdows_Emulator)_Frequently_Asked_Questions</a><br>

  <a
  href="ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/ALPHA/wine/Wine.FAQ">ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/ALPHA/wine/Wine.FAQ</a>

  Wine projectsのメインサイトからの mirror site も利用できます。
  tsx-11.mit.edu.

  <p>The Wine FAQ is available on the World Wide Web (WWW), reachable with
  any web browser such as Mosaic or Netscape, or the ASCII browser lynx, at
  the following URL:

    Wine FAQ は Mosaic や Netscape のような web browser、あるいはlynxの
  ようなASCII ブラウザを使ってWorld Wide Web (WWW) 上で利用できます。次
  の URL が利用できます。

  <a
  href="http://www.asgardpro.com/dave/wine-faq.html"><tt>http://www.asgardpro.com/dave/wine-faq.html</a></ul></tt>

    Wineについての技術的な質問があるなら、ニュースグループ
  comp.emulators.ms-windows.wine に投稿してください。この FAQ について訂
  正や改変を提案したいとき、あるいは細かい点に関すること、そしてさらによ
  いものにするために意見があれば、question7.2 にリストされた wine FAQ の
  著者と保守管理者に連絡してください。

  ---------------------
  Section 1: 概要
  ---------------------
  1.1: Wine とは何で、それは何をするものですか。

    Wine は、UNIX 類の環境下にある X86 のハードウエアプラットフォームの
  上で、MS Windows のアプリケーションを動作させるためのプログラムローダー
  であり、エミュレーションライブラリーです。プログラムローダーは MS
  Windows のアプリケーションバイナリーをロードして実行します。一方、エミュ
  レーションライブラリーは MS Windows への関数呼出を、UNIX/X への呼出に
  変換するので、同一の機能を実現します。

    MS Windows バイナリーは直接動作します。マシンレベルでのプログラムコー
  ドのエミュレーションは不要です。SUNは、Ms Windows で動作させるよりも、
  SUN 版の WABI での方が高性能であると報告しており、理論的には Wine でも
  ほぼ同程度のことが可能です。

  1.2: Wine という言葉は何を表しているのですか？

    Wine という言葉は次の２つのことのうちのどちらかを指しています。
  WINdows Emulatr から Wine とするか、 あるいは Wine はエミュレーターで
  はないという意味で Wine Is Not an Emulator。両方とも正しいので、どちら
  を使うかはあなたの好みです。

  1.3: Wine の最新のバージョンは何ですか？

   Wine の新バージョンは月に２度配布されます。ニュースグループ
  comp.emulators.ms-windows.wine には、最新版のリリースについて告知され
  ますから、最新版についての詳細がわかります。

    ftp サイト(question 4.1 を見てください)を選択してダウンロードする時、
  配布されているファイルの番号を見れば、最新版を入手できます。
  たとえば、1994年6月20日 にリリースされたものは、Wine-940620.tar.gz と
  なります。

    パッチファイルも利用できます。前バージョンを使っているなら、新規のファ
  イルをロードするよりも、パッチファイルをダウンロードする方がいいでしょ
  う。バッチファイルも、毎月配布のファイルと同じ方法で名前がつけられてい
  ます。

  1.4: Wine の配布はいつ予告されますか。

    Wine はボランティアによって開発されていますから、配布を予告するのは
  難しいです。MS Windows アプレット で使われている関数の実装は90-98%、そ
  して主要なプログラムによって使われている関数の 80-90% は、現時点では、
  少なくとも部分的には実装されています。しかし、残りの 10% の関数の実装
  のためには、バグ取り修正は別として、これまでにかかった時間の 90% に相
  当する時間がさらに必要でしょう。

  -----------------------------
  Section 2: プログラムの互換性
  -----------------------------
  2.1: Wine では、現在、どのような MS Windows のプログラムが動作しますか。

    ニュースグループ comp.emulators.ms-windows.wine には、Wine で動作す
  る MS Windows プログラムの成功例、部分的に成功した例、そしてうまく動作
  しない例が投稿されています。また、Wine で MS Windows プログラムを動作さ
  せた時に、うまくいく場合いかない場合のリストを整理して掲載している
  website がいくつかあります。次のところです。

  <a
  href="http://dutifp.twi.tudelft.nl:8000/wine/">http://dutifp.twi.tudelft.nl:8000/wine/</a>

  <a
  href="http://www.linpro.no/wine/working-apps.html">http://www.linpro.no/wine/working-apps.html</a>

  <a
  href='http://www.progsoc.uts.edu.au/~wildfire/"'>http://www.progsoc.uts.edu.au/~wildfire/</a></ul></tt>

    Wine はまだ開発者のみへのリリースであること、そしてリリースと次のリ
  リースの間で、プログラムはいったん動かなくなり、そしてまた動くようにな
  るかもしれないことを知っておいてください。しかし、現在ではより多くのシェ
  アウエアや商用のプログラムは、かなりの程度で Wine のもとで動作するもの
  があると多くの人が報告しています。

    しかし、Windows の色はビデオカードやモニターに依存しますから、システ
  ムによってさまざまですが、一般的に DOS や MS Windows でよりも、X の下で
  はやや暗くなると報告されています。

    ドスエミュレーター dosemu を使って、スタンダードモードで MS
  Windows3.1 や MS Windows のソフトウエアを動かすことができると報告して
  いる人もいます。その他のレポートではスタンダードモードでは全く動作しな
  いが、エンハンストモードでは動作すると報告しています。結果は矛盾してい
  ますが、このようなことは、どのモードで、MS Windows3.1 を動作させようと
  dosemu を試しても、得られる結果はたぶん矛盾するのと同じです。

    成功する場合の新しいレポートについては、 ニュースグループ
  comp.emulators.ms-windows.wine を注目していてください。

  2.2: Wine で全く動作させることが出来ないのは、どの MS Windows のプログ
  ラムでしょうか。また、その理由は？

    Wine に関する動きが始まった頃、Wine のために書き直すことができないあ
  る特殊なエンハンストモードデバイスドライバ(Vxd)を必要とする MS Windows
  プログラムはどれも、Wine では動かないだろうと言われていました。このこ
  とは、ほとんど正しいのですが、現時点では、プレリミナ版の VxD サポート
  機能が Wine に追加されているところです。

  2.3: MS Windows のプログラムは、MS-DOS や MS Windows の下でよりも、
  UNIX 環境で Wine のもとでの方がより早く走りますか、それとも遅くなりますか。

   プログラムは MS-DOS や MS-Windows の下でと同じスピードで走るはずです。

  2.4: Wine の下で MS Windows のアプリケーションを動作させる場合の利点と
  欠点について、知っておいた方がいいことがありますか。

    OS/2 では、エミュレーション技術を使うことで、32-bit のオぺレーティン
  グシステムの上で、16-bit MS Windows アプリケーションを動作させることが
  出来ます。それと同様の利点と欠点があるでしょう。

    クラッシュ保護機能があります。Wine の下でおのおのの MS Windows のア
  プリケーションは、それぞれの X window のなかで走りますから、もしMS
  Windows アプリケーションがクラッシュしたとしても、同時に走らせている他
  の MS Windows や UNIX アプリケーションをクラッシュさせることはないでしょ
  う。

    また、MS Windows のプログラムは、MS Windows で走るのと同じ程度にWine
  の下でも同じ程度に走るはずです。Wine が完成した時には、UNIX 環境のなか
  で好みの MS Windows のアプリケーションを走らせることが出来るようになる
  でしょう。

    しかし、16 bit オぺレーテイングシステムのために書かれたある種のアプ
  リケーションは、32 bit ほどは効率的に走らないでしょう。必要とする
  32bit アプリケーションが見つかったら、よりいいものに交換してください。

  2.5: Wineはwinsock.dll を使う MS Windows のネットワークアプリケーショ
  ンをサポートしていますか。

    Wine はそのようなアプリケーションをサポートしています。あなたは
  Netscape や Mosaic, WS-FTP や TrumpTel (これらのプログラムの 32
  bit UNIX 版があるけれど)のような MS Windows アプリケーションを使うこと
  ができます。

  2.6: 私はソフトウエアの開発者ですが、プログラムの開発のために MS-DOS
  よりも UNIX を使いたいと思います。けれど、私は MS-DOS と MS Windows の
  ためのプログラムを書かなければなりません。Wine で MS-DOS や MS Windows
  のコンパイラーを動作させることができるでしょうか。

    Wine Tester たちは、Linux の MS-DOS エミュレーターである dosemu は
  DPMI(DOS Protected Mode Interface)をサポートしていることを報告していま
  す。つまりこれは、dosemu の下でスタンダードモードで MS Windows を動作
  させることができる、そして、また(うまくいく程度はさまざまですが)
  Microsoft and Borland C++ compilers を動作させることができるということ
  になります。

    しかし、最近の報告では、Wine はこれらのコンパイラーを走らせることも、
  MS Windows デバッガーも動作させることができないし、将来的にもそれらを
  動作させることはできないかもしれません。

    Wine は既存の MS Windows のアプリケーションが動作するように設計され
  ていることを覚えておいてください。Wine と互換性があるように特別に書か
  れた MS Windows のプログラムでは、MS-DOS や MS Windows で動作するのと
  同じように動作しないかもしれません。

  ---------------------------------------------------
  Section 3: ハードウエアとソフトウエアについての検討
  ---------------------------------------------------
  3.1: Wine は、どのようなハードウエアとオペレーティング環境で走りますか。

    Wine は、x86 が走る UNIX の環境で、CPU は Intel x86 クラスで走るよう
  に開発されています。Linux、NetBSD、FreeBSD と Unixware を含めた UNIX
  が wine 互換性についてテストされています。 そして、現在では、SCO
  OpenServer 5 をサポートしています。Wine の開発者チームは、他の商用
  UNIX や UNIX クローンからも Wine が注目されるように願っています。

  3.2: Wine を走らせることができて、MS Windows のアプリケーションをスムー
  ズに動かすためには最低どれくらいの CPU があればいいですか。

    Wine は 80386 より小さい ix86 CPU では動作しません。80486とPentium
  CPU では動作することが知られています。X11 を走らせることができるなら、
  その環境で、Wine と MS Windows アプリケーションを走らせることができる
  でしょう。当然のことながら、より速い CPU がよりいいわけです。
    数値演算プロセッサーがあることは、重要な要素ではありません。しかし、
  X によってサポートされているグラフィックアクセラレータービデオカードを
  使っていれば、よりいい状態で動くでしょう。

  3.3: Wine のソースコードとバイナリーのために、ハードディスクにはどれく
  らいのスペースが必要ですか。

    Wine のコンパイルの時に、ハードディスクスペースに約 6-8 メガバイト必
  要です。

  3.4: Wine を動作させることができて、MS WIndows のアプリケーションをス
  ムーズ動かすために、UNIX システムにはどれくらいの RAM が必要でしょうか。

    現在、UNIX システム上で X をスムーズに走らせているなら、Wine は動作
  しますし、MS Windows のアプリケーションもまた快適に走るでしょう。Wine
  が動作するためには少なくとも RAM に 8 メガバイト、swap 領域に 12 メガ
  バイトを必要とします。もっとあればいいのはもちろんですが。

  3.5: 私は Drivespaced, Doublespaced または Stackered のような圧縮した
  MS-DOS領域を使っています。そのような領域で、 Wine を動作させ、また、MS
  Windows のバイナリーを置くことができますか。

    そのオペレーティングシステムが、そのような領域をマウントするドライバ
  でサポートされている場合は可能です。現在のところ、NetBSD and FreeBSD
  ではだめです。
    Doublespaced *and* Drivespace 1.0 drives を使って圧縮領域にアクセス
  し、読み書きとも可能にする新しい Linux ファイルシステムがあります。
  具体的には、そのドライバは、MS-DOS 6.0 と 6.2 Doublespaced,
  MS-DOS6.22Drivespaced, そして、 Win95Doublespaced のそれぞれの圧縮領域
  (読み書きとも可、しかし書き込みは遅い) をマウントすることをサポートし
  ています。次のところにあります。

  <a
  href="ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/Filesystems/dosfs/dmsdosfs-0.5.8.tgz">ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/Filesystems/dosfs/dmsdosfs-0.5.8.tgz</a></ul></tt>

  3.6: Wine を使うために、システム上に MS-DOS 領域が必要ですか。Wine の
  下でMS Windows を動作させるために、MS Windows がその領域にロードされる
  のですか。

    Wine をコンフィギュレーションし、動作させるために、MS-DOS あるいは
  MS Windows をインストールする必要はありません。しかし、Wineは、MS
  Windows binary を"見る"ことが出来なければなりません。

    MS-DOS や MS Windows を持たない環境で、UNIX ファイルシステム上に何か
  小さなプログラムをインストールし動作させている人もいます。しかし、この
  ような方法ではプログラムの多くはまだ動かないでしょう。ある種のプログラ
  ムのインストールプログラムは、それが動作するには、/windows と
  /windows/system に、パッケージファイルとして配布されたものを必要とする
  し、システムにそれらが存在しないと、プログラムをインストールすることが
  できないし、たぶん全く動作させることができないでしょう。

   MS Windows がインストールされた MS-DOS の領域があるなら、UNIX システ
  ムがその部分(/etc/fstab ファイルをチェックするか、手動でその部分をマウ
  ントしてください)を"見る"ことができれば、Wine は MS-DOS 領域にある MS
  Windows バイナリーを動作させることができます。

    将来 wine が完成した時点では、Wine は MSDOS 領域を全く必要としなくな
  るでしょう。MS Windows がインストールされている必要も全くありません。
    Wine のプログラマたちは、アプリケーションセットアッププログラムを用
  意し、これによって、配布デスケットから直接 UNIX ファイルシステムにイン
  ストールすることができるようにするでしょうし、また、インターネット経由
  で MS WINDOWS プログラムを ftp できるのであれば、UNIX ファイルシステム
  の中だけで、インストールすることができるようになるでしょう。

  3.7: もし Wine が完全に MS Windows に取ってかわるなら、Wine は MS
  Windows の機能をすべて持つのでしょうか。

    はい、そうです。しかし、MS Windows に付属しているある種のアプリケー
  ションとアプレット、たとえば File Manager や Calculator などは余分なも
  のですし、これらのアプレットの機能を強化した 32-bit UNIX のプログラム
  がすでにあります。

  3.8: どのような UNIX ファイルシステムに MS Windows のアプリケーション
  をインストールすることができるでしょうか。

    Wine は ファイルシステムに依存しないように書かれていますから、UNIX
  によってサポートされたどのようなファイルシステムの下でも、MS Windows
  のアプリケーションはインストールできるし、動作します。

  3.9: Wineは X の下でだけ動作しますか。それとも、キャラクターモードでも
  動きますか。

   Wine は GUI(graphical user interface) で走ります。MS Windows はキャ
  ラクターモードを持っていませんから、Wine にはキャラクターモードはあり
  ません。Wine は X の下で動作させなければなりません。

  3.10: Wine は どのような X Window manager の下で走りますか。

    Wine は window manager には依存しません。選択した X Window manager
  が、Wine の下で MS Windows プログラムを動作させることができれば走りま
  す。Wine は新たに加えなくても、標準の X ライブラリーを使います。

  3.11: Wine では、32-bit Windows 95 あるいは Win NT のアプリケーション
  は動作しますか。

    Wine はすでに Win32 code を組み入れており、Wine の新しいリリースごと
  に更新されています。

  -----------------------------------------------------------------------
  Section 4: Wine の入手方法、インストール、コンフィギュア、および動作方法
  -----------------------------------------------------------------------
  4.1: Wine はどこで入手できますか。

  Wine はインターネット上で入手することが出来ます。以下は配布先のリストです。

  <a
  href="ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/ALPHA/wine/development/Wine-961222.tar.gz">ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/ALPHA/wine/development/Wine-961222.tar.gz</a><br>

  <a
  href="ftp://tsx-11.mit.edu/pub/linux/ALPHA/Wine/development/Wine-961222.tar.gz">ftp://tsx-11.mit.edu/pub/linux/ALPHA/Wine/development/Wine-96122.tar.gz</a><br>

  <a
  href="ftp://ftp.infomagic.com/pub/mirrors/linux/wine/development/Wine-961222.tar.gz">ftp://ftp.infomagic.com/pub/mirrors/linux/wine/development/Wine-961222.tar.gz</a><br>

  <a
  href="ftp://ftp.progsoc.uts.edu.au/pub/wine/Wine-961222.tar.gz">ftp://ftp.progsoc.uts.edu.au/pub/wine/Wine-961222.tar.gz</a></ul></tt>

  tex-11 や sunsite の mirrors site も利用出来ます。

  最新のリリースノートから----------------
  これは MS Windows エミュレーター Wine の961222版 です。Wine はまだ開発
  者にだけリリースされているものです。多くのバグがあり、未実装の API
  (Application Programming Interface) があります。大部分のアプリケーショ
  ンはまだ動作しません。

  パッチは次のところです。改訂の記録 ChangeLog があることを忘れないでください。

  <a
  href="mailto:julliard@lrc.epfl.ch">julliard@lrc.epfl.ch</a>.

  Wine-961222 での改訂点(詳細は ChangeLog を見て下さい)

  組み込みバグ修正についての多くの改良
  より多くの Win32 の取り込み
  多くのバグ修正

  インストール法については配布ファイルの中の README を見てください。

  パッチを使うなら、新らしくリリースされたものが入っているかどうか、チェッ
  クしてください。

  新しい版が早く欲しいなら、wine-patches とあなたのアドレスを書いたメー
  ルを、次の mailing list 宛にを送ってください。
  to <a
  href="mailto:majordomo@tiger.informatik.hu-berlin.de">majordomo@tiger.informatik.hu-berlin.de</a>.
  ------ [ 以上 ] ------

    これらのftpサイトでは、最新の Wine と同時に、前の版も置いているとこ
  ろがあるかもしれません。最新のものかどうかは、配布ファイルの名前を見れ
  ばわかります。ファイル名は次のような方法でつけられています。

   Wine-[yymmdd].tar.gz

    ファイル名は、年、月、日、を [yymmdd] と置き換えているだけです。最新
  版のファイルは１つです。

    パッチファイルも利用できますが、現在、前版のリリースのものを使ってい
  るのでなければ、ダウンロードして、インストール、コンフィギュレーション
  してはいけません。パッチファイル名も、次のような形になっており、通常の
  リリースと同じような方法で名前がつけられています。

    Wine-[yymmdd].diff.gz

    パッチファイルは次のサイトで利用できます。

  <a
  href="ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/ALPHA/wine/development/Wine-961222.diff.gz">ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/ALPHA/wine/development/Wine-961222.diff.gz</a><br>

  <a
  href="ftp://tsx-11.mit.edu/pub/linux/ALPHA/Wine/development/Wine-961222.diff.gz">ftp://tsx-11.mit.edu/pub/linux/ALPHA/Wine/development/Wine-961222.diff.gz</a><br>

  <a
  href="ftp://ftp.infomagic.com/pub/mirrors/linux/wine/development/Wine-961222.diff.gz">ftp://ftp.infomagic.com/pub/mirrors/linux/wine/development/Wine-961222.diff.gz</a><br>

  <a
  href="ftp://ftp.progsoc.uts.edu.au/pub/wine/Wine-961222.diff.gz">ftp://ftp.progsoc.uts.edu.au/pub/wine/Wine-961222.diff.gz</a></ul></tt>

    Wine 本体の他に、diff ファイルも置いている tsx-11 のミラーサイトがあ
  りますが、この FAQ のリストには入っていないかもしれません。tsx-11 のミ
  ラーサイトから Wine をロードしたいなら、FAQ のリストに入っている方がい
  いでしょう。question 7.2 に記された FAQ の作者、維持管理者にその旨メー
  ルで希望しましょう。

  4.2: インターネットのアカウントを持っていないなら、どこで Wine を手に
  いれることが出来ますか。

    インターネットサイトの CD-ROM があります。Walnut Creek は
  ftp.cdrom.com や sunsite.unc.edu のアーカイブを収録しています。このよ
  うな CD-ROM には Wine のあるバージョンのものが収録されています。しかし、
  ftp サイトの「スナップショット」は、CD が作られる１月から４ヵ月(たまに
  はもっと前に)も前にロードされたものであるだろうということは問題ですが。

    インターネットのアカウントを持っていない場合、Wine の最新版を入手す
  るには、インターネットのアカウントを持っている人に ftp で必要なファイ
  ルを見つけてもらうことです。インターネットにゲートウエイ出来る BBS の
  e-mail アカウントを持っている場合は、wine を送ってもらえる e-mail ftp
  を使うこともできます。あなたが参加している BBS のオペレーターに詳細を
  たずねてください。

    BBS はインターネットに接続していないけれども、ダウンロード配布先であ
  るなら、この FAQ にリストされているかもしれません。question 7.2 にリス
  トされている FAQ の著者や保守管理者に配布先等について問い合わせをしな
  いでください。

  4.3: Wine はどのようにしてハードディスクにインストールしますか。

    ファイルを un-gzip し、そして un-tar し、Wine の directory にある
  README を読んでください。

  4.4: Wine のソースコードはどのようにしてコンパイルするのですか。
  4.5: Wine はどのようにしてコンフィギュレーションし、動作させますか。

    この２つの方法については、ファイルを ungzip し、untar して作られる
  Wine のディレクトリにある README に書かれています。

  4.6: Wine の下で MS-Windows のプログラムはどのようにして動作させるのですか。

    すでに、X を立ち上げているなら、xterm window を立ち上げ、シェルプロ
  ンプトで次のように入力します。

    wine [/path/progname]

    別の X window がシェルウインドウ上に表示され、そこでバイナリーが実行
  されます。

    MS-Windows のソリティア Solitaire を動かしてみましょう。MS-DOS の C
  ドライブに MS Windows をインストールしているなら、そこにサブディレクトリ
  /WINDOWS があります。UNIX で、C ドライブを /dos/c にマウントしているな
  ら、MS-Windows のソリティア Solitaire を走らせるには、次のように入力し
  ます。

    wine /dos/c/windows/sol.exe

  4.7: 私は、Wine をインストールし、コンフィギュレーションしました。しか
  し、Wine はドライブにある MS Windows を見つけることが出来ません。どこ
  が間違ってますか。

    まずはじめに、UNIX のファイルシステムに、MS-DOS 領域をちゃんとマウン
  トしましたか。/etc/fdtab に書き込んでもいいし、手動でマウントしてもい
  いですが。
    あなたの使っている*NIX のバージョンがそこを見ることが出来ないのかど
  うか、あるいはそれを見ることが出来る utility を使っているかどうかを確
  認してください。MS-DOS の領域は、Drivespaced, Doublespaced や、
  Stackered のような圧縮領域の上にある必要はないですが、 Linux,FreeBSD,
  NetBSD や Wine が このような圧縮された DOS 領域に置かれたファイルを"見
  る"ことができなければなりません。

    次に、wine.conf ファイルに書いたパスをチェックしてください。パスを書
  くのに大文字が使われていると、それらは自動的に小文字に変更されます。

  4.8: 私はバグを見つけたと思います。このバグについて、どのようにしたら、
  Wine のプログラミングチームに報告できますか。

    バグレポートは次のニュースグループに報告してください。

  <p><ul><tt>comp.emulators.ms-windows.wine</ul></tt>

  4.9: 私はいろいろな MS-Windows のプログラムを動作させることができまし
  た。しかし、それらのメニューが動きません。何が悪いのでしょうか。

    Wine は現在まだ完成品ではありませんから、メニューが動かないものがあ
  るかもしれません。MS Windows API(Application Progrumming
  Interface)calls の多くは、やがてWine に採り入れられるようになるでしょ
  う。

  4.10: 私は、いろいろな MS Windows プログラムを動作させてみましたが、プ
  ログラムメニューが動かないので、どうしたらプログラムを終らせることがで
  きるでしょうか。

    MS Windows のプログラムを動作させるために立ち上げたシェルウインドウ
  を kill してください。そうすれば、そのプログラムが動作していた
   X window も kill されます。

  4.11: コンピューターから Wine をアンインストールするにはどうしたらいい
  ですか。

    次のコマンドを使ってください。

    rm -fR [/path/]Wine*

    'rm -fR' コマンドを使うと正確なパスを入力しないといけないでしょう。
  もしあなたが何か他の重要なものも削除してしまうかもしれないとか、ファイ
  ルシステムにある他のファイルを削除してしまうかもしれないのを心配するな
  ら、Wine のある サブディレクトリに入り、手動で削除しましょう。Wine の
  プログラマーや Wine FAQ の著者や保守管理者はいずれも、あなたのファイル
  システムにあるファイルをあなたが削除することに責任を持つことはできませ
  ん。

  ----------------------------
  Section 5: ヘルプを得るために
  ----------------------------
  5.1: Wine についての Usenet newsgroup がありますか。

    はいあります。

  <p><ul><tt>comp.emulators.ms-windows.wine</ul></tt>

    ニュースグループの目的は、Wine についてのお知らせと討論です。ニュー
  スグループは Wine の開発について議論する場所であり、そして、マイナーな
  告知をする場所です。広い範囲でのお知らせは
  newsgroups comp.os.linux.announce, comp.windows.x.announce
  andcomp.emulators.announce のようなニュースグループが対応しています。

  <ul><tt>comp.os.linux.announce</tt><br>

  <tt>comp.windows.x.announce</tt> and<br>

  <tt>comp.emulators.announce</tt>.

    利用しているネットサイトがこのようなニュースグループの記事を配送しな
  いなら、システム管理者に、リンクするように希望するか、ニュースを配送す
  るように要望してください。

  ニュースグループのアーカイブ版は次のところにあります。

  <a href="http://www.linpro.no/wine/">http://www.linpro.no/wine/

  5.2: Wine の WWW サイトがありますか。

  ブラウザで見ることが出来る www サイトの URL は次の通りです。

  <a
  href="http://www.thepoint.com/unix/emulate/wine/">http://www.thepoint.com/unix/emulate/wine</a><br>

  <a
  href="http://daedalus.dra.hmg.gb/gale/wine/wine.html">http://daedalus.dra.hmg.gb/gale/wine/wine.html</a><br>

  <a href="http://www.linpro.no/wine/">http://www.linpro.no/wine/</a><br>

  <a
  href="http://www.qbc.clic.net/~krynos/wine_en.html">http://www.qbc.clic.net/~krynos/wine_en.html</a>

    Wine のインストールやメンテナンス等についての WWW ページを提供される
  なら、Wine FAQ の次の版に追加してもらえるように question 7.2 に記され
  た FAQの著者か保守管理者と連絡を取ってください。

  -------------------------------
  Section 6: どんな援助ができるか
  -------------------------------
  6.1: どのようにしたら Wine Project に協力することができますか、そして、
  どんなことが出来ますか。

    あなたがプログラマーなら、Wine の完成に協力できます。誰を、何を、ど
  こで、そしていつ、どのようにして、このようなことを見つけ出すために、ど
  うかあなたの要望を以下のニュースグループに投稿してください。

  <p><ul><p><tt>comp.emulators.ms-windows.wine</tt></ul>

  6.2: 私は Wine のβ テストがしたいと思っています。どのようにしたらいい
  ですか。

    Wine は現時点ではまだαコードですから、βテストは現在のところ必要あ
  りません。しかし、誰もが最新版をロードし、それを試してくださることを歓
  迎します。

  6.3: 私は Wine project に提供したいコードを書きました。どのようにした
  らこれを採用していただけますか。

   次のメール宛にコードを送ってください。
  <p><ul><tt><a
  href="mailto:julliard@lrc.epfl.ch">julliard@lrc.epfl.ch</a></ul></tt>

    あなたのコードが Wine の次期リリースに入っていることは自分で確かめな
  ければなりません。project の管理者は保証人ではありませんし、メールサー
  バーがメールを受けても、コンピューターミスで、メッセージとコードを失う
  ことがあるかもしれませんから。

  ------------------------------
  Section 7: Wine の責任について
  ------------------------------
  7.1:  Wine のソースコードは誰が書き、維持しているのですか。
  Wine は次の方々に感謝いたします。

  <p>Wine is available thanks to the work of Bob Amstadt, Dag Asheim, Martin
  Ayotte, Ross Biro, Uwe Bonnes, Erik Bos, Fons Botman, John Brezak, Andrew
  Bulhak, John Burton, Niels de Carpentier, Roman Dolejsi, Frans van
  Dorsselaer, Paul Falstad, Olaf Flebbe, Peter Galbavy, Ramon Garcia, Hans
  de Graaff, Charles M. Hannum, John Harvey, Cameron Heide, Jochen Hoenicke,
  Onno Hovers, Jeffrey Hsu, Miguel de Icaza, Jukka Iivonen, Alexandre
  Julliard, Jochen Karrer, Andreas Kirschbaum, Albrecht Kleine, Jon Konrath,
  Alex Korobka, Greg Kreider, Anand Kumria, Scott A. Laird, Martin von
  Loewis, Kenneth MacDonald, Peter MacDonald, William Magro, Juergen
  Marquardt, Marcus Meissner, Graham Menhennitt, David Metcalfe, Steffen
  Moeller, Philippe De Muyter, Itai Nahshon, Michael Patra, Jim Peterson,
  Robert Pouliot, Keith Reynolds, John Richardson, Johannes Ruscheinski,
  Thomas Sandford, Constantine Sapuntzakis, Daniel Schepler, Ulrich Schmid,
  Bernd Schmidt, Yngvi Sigurjonsson, Rick Sladkey, William Smith, Erik
  Svendsen, Tristan Tarrant, Andrew Taylor, Duncan C Thomson, Goran Thyni,
  Jimmy Tirtawangsa, Jon Tombs, Linus Torvalds, Gregory Trubetskoy, Michael
  Veksler, Sven Verdoolaege, Eric Warnke, Manfred Weichel, Morten Welinder,
  Jan Willamowius, Carl Williams, Karl Guenter Wuensch, Eric Youngdale, and
  James Youngman.

  7.2: Wine の FAQ を書き、維持している責任者は誰ですか。

  この FAQ は Dave Gardner 氏が書き、維持しています。

  <a
  href="http://www.asgardpro.com/dave/index.html">Dave Gardner</a> (<a
  href="mailto:dave@asgardpro.com">dave@asgardpro.com</a>),

    FAQ の著者にテクニカルな質問や Wine Project についての質問を送らない
  でください。質問はニュースグループへお願い致します。

  7.3:  どのような人が Wine project に資金や機材を提供しているのですか。

    資金や機材に貢献している人および組織は、次の方々です。
    David L. Harper, Bob Hepple, Mark A. Horton, Kevin
    P. Lawton, the Syntropy Institute, and James Woulfe.

  ---------------------------------------------------------
  日本語訳は Linux-JF プロジェクトの多くの方々にサポート頂きました。
  ありがとうございます。

  Wine-FAQ v5.1e

  訳：中谷千絵 jeanne@mbox.kyoto-inet.or.jp
  1997/01/05
  -----------------------------------------------------------------

